＜韓国語＞
가스게하나노 민박 거리(6채의 민박)

　시라카미 산지의 일상생활에 관심이 있는 사람은 호텔이나 료칸에 묵는 대신 합리적인 요금으로 묵을 수 있는 민박 시설을 이용할 수 있습니다. 후지사토마치 가스게 지구의 ‘하나노 민박 거리’는 2016년 마을 조성의 일환으로 6채의 민박 시설이 문을 열었습니다. 민박은 은퇴한 주인이나 부부가 운영하고 있으며, 총 30명이 묵을 수 있습니다.

　민박 시설에서는 일반적으로 주인과 함께 식사하며, 욕실과 화장실도 함께 사용합니다. 개인의 집에 머물면 지역주민들과 교류하고, 전통적인 가옥의 인테리어에 대해 알 수 있으며, 가정식을 맛보거나 마을의 볼거리에 관해 지역 주민들만 아는 정보를 얻을 수 있습니다.

　아침과 저녁 식사는 민박에서 먹을 수 있으며, 식사에 관한 요청 사항이 있으면 사전에 알리면 대부분 요청에 대응해 줍니다. 단체 투숙객은 인근 커뮤니티 센터에 있는 농가 레스토랑에서 식사를 할 수도 있고, 민박집 주인이 현지 식재료를 사용해 만든 식사를 제공해 줍니다. 꼬치에 감아 구운 주먹밥을 국물 요리나 전골에 곁들인 아키타 명물 기리탄포도 만들어 볼 수 있습니다. 7월에는 무농약 블랙베리 퓌레 만들기도 체험할 수 있습니다. 또한, 커뮤니티 센터는 지역 자전거 투어의 출발점이기도 합니다.

　일본의 집과 목욕 관습과 관련해 조심해야 할 점이 몇 가지 있습니다. 우선 집 현관에서는 신발을 벗고 준비되어 있는 슬리퍼로 갈아 신습니다. 하지만 다다미 위에서는 슬리퍼를 벗고 걷습니다. 목욕 시 샤워를 하여 몸을 씻은 후 욕조에 들어갑니다. 욕조에 몸을 담근 후에는 욕조 물을 빼서는 안 됩니다. 나중에 목욕하는 다른 사람이 목욕물을 다시 데워서 이용할 수도 있기 때문입니다.

　문의・예약은 info@fujisato.info 에서 가능합니다。 민박과 지역 활동에 대한 자세한 내용은https://www.fujisato.info/minshuku/ 에서 확인할 수 있습니다.
 


＜日本語訳＞
粕毛はなの民泊通り（6軒の民宿）

　白神山地の日常生活に興味のある人は、ホテルや旅館に宿泊する代わりに、リーズナブルな料金で民泊施設を利用することができる。藤里町粕毛地区の「はなの民泊通り」は、2016年にまちづくりの一環として6軒の民泊施設がオープンした。民宿は引退したオーナーや夫婦が運営しており、合計30名の宿泊が可能である。

　民泊施設では、通常はオーナーと一緒に食事をし、バス・トイレも共用である。個人の家に滞在することは、地元住民と交流したり、昔ながらの家屋の内装について知ることができたり、家庭料理を味わったり、町の見どころに関して地元住民ならではの情報を得ることができる。

　朝食と夕食は民宿で食べることができ、食事に関するリクエストがあれば、事前に知らせればほとんど対応してもらえる。団体の宿泊客は、近くのコミュニティセンターの近くのにある農家レストランで食事をすることもでき、民宿のオーナーが地産の食材をいかした食事を提供してくれる。串に巻き付けて焼いたにぎり飯をスープや鍋に添えた秋田名物のきりたんぽを作ることができる。7月には、無農薬のブラックベリーピューレ作りも体験できる。また、コミュニティセンターは地域の自転車ツアーの出発点にもなっている。

　日本の家や入浴の習慣について、気を付けるべき点がいくつかある。まず、家の玄関では靴を脱ぎ、用意されているスリッパに履き替える。しかし畳の上ではスリッパを脱いで歩く。入浴の際、シャワーで体を洗ってから浴槽に入る。浴槽に浸かった後は、浴槽の湯を抜いてはならない。あとから入浴する他の人が風呂の湯を温めなおして利用する可能性があるからである。

　問い合わせ・予約はinfo@fujisato.infoからできる。民泊と地元の活動の詳細については、https://www.fujisato.info/minshuku/で確認できる。